Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
What's going on?
Why can't I see the video?
That must be the end of the recording.
There must have been a problem with our security cameras.
What?
How can that happen at a five star hotel?
It makes no sense.
Can you check again?
I'm sorry.
I can't seem to figure out what's wrong.
Can you show us the footage from other places around the hotel?
Please?
We were only told to show you footage from the lobby.
We can't show you the others without the vice general manager's permission.
Vice general manager?
He's not at his desk right now.
Please. It's urgent.
Where is he now?
Saewa... Don't tell me...
Is that your mother?
Yes. Have you two met?
I didn't think this dinner was going to be so uncomfortable.
I don't think we need to act like we've never met before.
I'm sorry.
I've been a little rude to you in the past.
What's going on?
Saewa...
I know how I behaved in the restroom...
Or at the police station...
It's just I've had to hustle all my life,
so when the accident happened,
I thought I should be the first to go out on the offense.
I shouldn't have done that.
I'm really sorry about what I did.
I'm so sorry.
A marriage is a union of families.
Our family will have to discuss this and reach an agreement.
We'll consider what we'll do with this marriage and get back to you.
You're busy today also, aren't you?
Please. I hope you'll be understanding.
I hope you'll forgive me and not be angry at Saewa.
Please. I'm asking you for your forgiveness.
I won't need it.
Mom!
If it was a mistake, I'd overlook it,
but this has to do with your character, your personality.
Mom. Will you please tell me what is going on?
Saewa, you seem perfect all around but...
you don't seem to have come from a good background.
They say one must meet the parents of someone to know their character.
Right now, I'm having second thoughts about you as well.
Honey. I don't know what's going on,
but aren't you going overboard?
Please sit down.
I'm sorry but I have to go.
Mom!
How can this be...
Oh... What am I going to do?
I don't know what happened,
but allow me to apologize on behalf of my wife.
- I'm sorry. - I'm sorry.
I'm the idiot who...
No. I'm the one who's sorry.
She didn't do anything wrong.
My wife is never one to act without a reason.
I'll find out what's going on,
and figure something out.
Yes...
I can explain what happened.
We'll talk at home.
Mom. You can't leave like that.
Behave yourself.
Don't forget you're the vice general manager of this hotel.
We'll talk at home.
There were problems with the security cameras in the lobby.
May I look at the footage of the other cameras?
Move.
Please.
I have to find my father.
Please.
What do I care whether or not you find your father?
I know you're angry with me,
but this is the only chance I have to see my father.
Please.
Is that so important to you?
If it is, why don't you get on your knees and beg?
What?
If it's not that important,
then get away from my face.
Please.
I need your help.
I'm sorry but the answer is still no.
It's too bad, given how you got down on your knees and all.
By the way, did you really think our security cameras...
would have a problem in a five star hotel like ours?
I don't...
I ordered them to delete the footage.
Why?
Because I don't like you.
The very sight of you pisses me off.
You can try asking me for any kind of help,
but the answer will always be no.
So don't ever show your face in my hotel ever again.
Do you understand?
How dare you?
That was the only chance I had to see my father!
Why!
Donghae!
What's wrong?
Stop it! Don't!
Donghae!
I know he hates me, but how could he do such a thing?
It's a done deal. There's nothing we can do.
Let it go.
We'll find some other way, ok?
Let's go.
What are you doing home so early?
How did you behave yourself around her?
Saewa...
What did you do to her to make her so upset?
Didn't I tell you?
I told you not to do anything to damage my reputation!
I asked you to behave yourself!
Calm down, Saewa.
I'll go talk to her and tell her it was all a big misunderstanding.
I'll beg her if I have to.
It's because of that stupid car accident.
I don't care what it was.
No one else would have behaved like such an idiot.
What have you ever done for me? Why are you ruining my life now?
Did you raise me with wealth and riches?
Were you or dad influential?
How can you say that to mom?
Be quiet.
Do you know how hard it was for me...
to get into good graces with Dojin's mother?
Director Kim and Dojin aren't easy people to win over, either.
Why are you all trying to ruin my life?
I know you're upset,
but you shouldn't say that to your own mother.
- You're way out of line... - You stay out of this.
You failed your bar exam,
and you're living at your mother-in-law's house.
What right do you have to lecture me?
Why don't you use this time to figure out where your life is headed?
Saewa...
You'd better fix this situation somehow.
If this ends up ruining my marriage to Dojin,
I'm never going to see you again.
Mother. Try to understand.
Saewa's a little upset. That's all.
She didn't mean what she said.
You stay out of this.
It's true what Saewa said. You can't even take care of yourself.
It would have been different if you had become a lawyer.
Then Saewa would have held her shoulders up high.
I can't brag about you to anyone I know.
I can't show you to anyone.
I don't even want to look at you. Go to your room.
Ow... My head hurts.
I can't let it end like this.
It took me so long to get here.
Dojin. I'd like to see you later this evening.
Yes. I'll wait for you outside the TV station.
Hey. It's me.
How have you been?
Why are you sweeping the yard in this cold?
You should leave it up to Seonok. She's used to this.
You're too fragile to be doing something like this.
Here.
I don't know if you've ever tried it.
It's a hotbun.
Your skin is even whiter and smoother than the hotbun.
Your skin's like snow.
Hotbun?
- Dad. - Yeah!
What's with the hotbun?
Did you buy it for Anna?
No...
I was going to give it to my daughter.
I'm sorry.
- Songi. It's yours. Eat it. - Okay.
You're so stingy.
Those hotbuns only cost a few cents.
You should have bought some for the whole family. Why did you only buy one?
That won't be enough for anyone.
I'll buy you one later.
Donghae. The detective said I'm like a hotbun.
Hotbun?
That means you're ugly.
What?
Oh. That's not what I meant.
I was going to get some shuteye, but it's been already an hour.
I should go to the market to make my deliveries.
You keep getting more orders. You should think of hiring someone.
What if I were to help you instead?
No. That's okay.
Sir. I'll help you.
If it's not too much of a bother, I can help.
I may have been injured in an accident,
but I can do anything physical.
So you didn't get to see your father's face?
No.
I visited a help center for looking up family members,
but I need more information than just his name.
I was thinking of going back on TV to appear on that show,
but no one will let me back on their show after I stormed off the stage the last time.
It would be most effective if you can go on TV.
Don't try to get this done overnight.
You'll find a way somehow.
Yes.
For that to happen, you have to settle down in Korea first.
Yes. I was thinking of looking for a permanent job.
I hear you're a licensed cook.
You're really good at cooking.
What if you were to get a job at a restaurant somewhere?
I think you'd make a good chef.
Chef?
Why did you do that?
She's a very vulgar woman.
We got into an accident, and she accused me of hit-and-run.
She even called the police on me.
And she curses like a sailor.
Where's Dojin?
He's not back yet. He must be with Saewa.
I'm so sorry I walked out like that.
I had no choice. I was so flabbergasted.
What are you going to do now?
I like Saewa,
but I can't accept that mother of hers.
We'll take some time to think about what we should do.
This has to do with Dojin's life.
I'm so glad I can talk to you about these things now.
You've really changed.
Dojin.
Is your mother still upset?
I think she's having second thoughts about our marriage.
What's going to happen to us?
I don't what happened between our mothers,
but I think that was also part of fate's workings.
I'm never going to leave you.
Never.
Sir. You have to leave.
Mrs. Kim is refusing to see you.
How dare you!
Get out of my way!
Sir! You can't do this!
Look here.
How dare you fire me,
after I've worked here for 30 years,
just because I don't work for you?
You took more than enough bribes to cover you for a life time.
Escort this man out.
Let's go.
- Sir. Let's go. - How dare you!
I won't forgive her for this.
I've been thinking.
Participating in that cooking competition can help our hotel's image.
Tell the food and beverage department to get ready for it.
Yes.
And we'll enter not only the chefs,
but all the employees in the service department.
We'll try to see if there are some diamonds in the rough.
And make sure to give them your fullest support.
Okay.
What about Saewa and...
I don't want to talk about that.
Not right now.
There's an article in the paper about the vice general manager's wedding.
We're getting a ton of phone calls down at the PR department.
"Hotel Heir to Marry TV Announcer"
How did this happen?
I'm sorry.
Dojin and I didn't know that was going to happen.
As a parent, it's not easy to say no to a son who's in love.
But my wife and I needed time to discuss what to do after what happened yesterday.
But now, there's a news article out.
I'm getting asked to do interviews. I don't know what to do.
I can't just sit and do nothing. I'm in a very awkward position.
I understand. You can leave now.
Yes. I'm sorry for upsetting you.
Hello?
Hey. You're the only one I told about the wedding.
Why did you write that article, even with a picture?
You've put me in a very awkward position.
Yes. I'll let you know once we set the date.
Saewa! What's going on?
Are you really marrying Director Kim's son?
Is that true?
We were wondering who was going to marry Camellia Hotel's heir,
and now we hear it's you.
What did Director Kim say?
Weren't you talking to him just now?
He comforted me saying I must have been surprised.
- Really? - Really?
I'm sorry I couldn't tell you in advance.
I'll send out the invitations soon.
She won't be able to back out of this now.
Bongi. You're really good.
I know how long it took for you to cook those sea cucumbers.
They're soft and don't have that bad smell.
- It's actually really good. - Really?
Yes!
So we're all done trying the food.
You've tried each other's food,
so I'm sure you won't oppose my decision.
The person with the lowest score is...
Jeong Sunae.
And that puts you on top the list of the first people to be laid off.
It's just that she's not good enough.
Her food was overcooked, I could barely chew it.
Quiet.
I have one more announcement to make.
As you know, we're going to be competing...
with each other to see who'll participate in the Korean food survival challenge.
All of us will be competing against each other, fair and square.
I will also be competing against you under the same conditions.
So you'll all have to work hard.
Yes.
The details are written on this official notice.
Let me see that.
This competition was basically made for me.
I'm sorry but we need someone who can work here long term.
We can't hire someone who might go back to the States.
Hello?
Donghae?
Did you find a job yet?
No.
I've been looking, but it's not easy.
I know. It's not easy these days.
Why don't you come here so we can go home together?
We can stop by the market to pick up some groceries.
- Hotel? - Yes.
I have good news to tell you today.
I want to brag about it. So can you hurry?
Good. I was worried how things were going.
What happened to that person who threw away your sea cucumbers?
She failed the test.
I think she's going to quit soon.
I was so mad at her and I wanted to hit her,
but she comes from a difficult home, too.
I don't think she meant to do what she did.
Oh. And one more thing.
Here. Look.
Korean food survival challenge?
Hotel and restaurant chefs are going to compete together,
and the winner gets a big cash prize.
And he or she can even compete in a contest in Singapore.
And they might even get to host their own cooking show.
On TV?
It would be most effective if you were to go on TV.
If I win and get the cash prize,
I can help my dad get his kimchi business back on track.
I'm going to work really hard.
Other hotels are only giving their head chefs the opportunity,
but our hotel is going to let everyone in the service department compete.
Isn't that great?
Would it be possible for me to get a job here?
What?
I can win the competition and find my dad.
You said anyone who works here can participate.
Do you think I can get a job?
You might be able to,
but I don't think there are any official openings right now.
Besides, they're firing the people they have because of restructuring.
Still, I'll ask the head chef if you can have a job.
Let's go.
Let's at least give it a try.
Mrs. Kim.
Even if I had ten mouths, I'd have no good excuse to tell you.
But I'm asking you to please think of the kids and not be so angry.
I'll get on my knees and beg if I have to.
I'll do anything you ask if it can make you less angry with me.
What happened to your pride when you turned me in to the police?
I'm not a good enough mother to my daughter.
That's true.
Your wonderful son is saying he wants to marry my daughter,
and I've only muddied up the waters.
But please know this.
Saewa's nothing like me.
I've turned vulgar because of the difficulties I've had to face,
but I always vowed to raise my Saewa right.
I hope you'll believe that.
So please accept my daughter.
I'll be very careful not to do anything that will damage your reputation.
I promise I'll be very careful.
You can't hide your roots.
You can't work your way out of that.
That's true.
I'll give up my place as Saewa's mother.
I have no right to call myself her mother.
I don't have the right,
especially after what I've done.
Mrs. Kim, please.
If you don't believe me, I'll put it in writing.
I'll write my vow to do whatever you say.
Do you mean that?
Fine. Then write a vow.
What?
Are you sure you're okay with this?
It was a very difficult decision to make.
I hope you acknowledge it.
I'm sorry I asked you to come here all of a sudden.
Have a seat.
What's going on?
If you're going to deliver bad news, we're...
Get married.
Your father and I have decided to approve your marriage.
Do you mean that?
Thank you. Mom, thank you so much.
Thank you, dad.
Thank you.
We made this decision because you two are in love.
I hope you won't let us down.
Don't worry.
I'll go wash my hands. Go ahead and order.
Will you excuse us for a minute?
I'd like to talk to Saewa in private, to comfort her over what happened.
You're the best.
I'll let you talk.
Read it.
This is...
Your mother volunteered to write it, so I let her.
Are you offended?
No.
I'll be honest with you.
I said yes to your wedding,
but I wanted to take it all back because of your mother.
I made this decision because I like you.
That means you have to do your best to be someone...
that can match our family's class.
Yes. I won't do anything to worry you.
Neither will my mom.
I'll do whatever you ask. I'll do the dishes and clean the kitchen.
Please let me work here.
I'll only ask for a little pay.
He's even a licensed American chef.
He's better than I am. That's the truth.
Yes. I'm not saying I want a job for nothing.
I'll submit to a test if I have to.
I already said no.
How can I let a guy raised in the U.S. cook Korean food for my customers?
- He can cook Korean food, too. - No. I already said no.
Now, stop getting in my way and go home.
What will we do?
I want to at least get tested so I can prove myself.
I'll ask him again tomorrow.
Yes. Cheer up.
I'll go change and meet you outside.
What is he doing?
I'll be fine from here.
Mr. Kim.
I think you should keep quiet about the bribes.
If you were scared of being punished,
you shouldn't have done it in the first place.
What are you doing?
You ruined my life!
Mrs. Kim!
Don't move!
Are you okay?
Thank you.
Let go of me! Now!
Mom!
Oh, Dojin.
What's going on? Mr. Kim...
I would have been seriously hurt if it wasn't for him.
Thank you.
We have to take the laundry down before sunset so the clothes won't get damp.
Okay?
I used a dryer when I was living in the States.
Auntie doesn't like it when we run up a big electric bill.
So here are our Miss Korea ladies.
I knew you'd all be here.
I brought you a gift.
This one's for you.
This one's for Songi.
- And one for Anna. - Thank you.
Mine looks like it was thrown in for free.
That one looks nice and toasty.
Yours looks the most delicious.
Just eat it.
- Here, have this one. - But...
This one tastes better.
- I'm home. - I'm home.
I'll go wash my hands.
Honey, I have to go now.
Otherwise, I'll get stuck in traffic.
Where are you going at this hour?
He's taking cabbages to Taehun's mother-in-law.
They buy their kimchi so they don't need any.
Still, I have to show them I care.
Besides, Taehun is living there right now.
I'll be back soon.
Where are you going?
I'll come with you. I can help.
Oh? Okay.
Really? Did she really say you can get married?
What did she say exactly?
It's like I told you.
Dojin's mother said we can get married.
Finally!
You won't have to live a miserable life with me anymore.
You're going to be living the fabulous life.
Remember this.
Don't ever let what happened happen again.
If you do, I'm not going to see you again.
Okay.
When is the wedding?
I'll do your hair for you, for your big day.
Don't worry about it.
I'm going to see a hairdresser who does styles for celebrities.
How can she be so cold?
After everything I did for Dojin's mother...
Oh...
I should go out for a walk.
Isn't this where Saewa lives?
Who is it?
I'm Taehun's father.
I brought some fresh cabbages for you.
What's going on?
What is Donghae doing here?
Hey. It's my dad.
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Subtitles by KBS World Transcriber: Unrigged
Timer: tofu Editor/QC: ay_link
Coordinators: mily2, ay_link
Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com